-
1 attain
-
2 достигать
Русский глагол достигать относится как к физической, так и интеллектуальной, умственной деятельности. В отличие от него английские эквиваленты обозначают эти разные сферы деятельности разными словами.1. to reach — достигать, достигнуть, доходить, дотягиваться (глагол to reach относится, как правило, к передвижению в пространстве и во времени; также переносно): to reach old age — достигнуть старости; to reach the climax — достигнуть высшего предела; to reach an understanding — достигнуть понимания/прийти к соглашению; to reach the edge of the forest — дойти до края леса/добраться до края леса; to reach the top of the tree — достигнуть вершины дерева/добраться до вершины дерева The fields spread as far as the eye could reach. — Поля тянулись настолько, насколько хватало глаз. Nobody could reach the top of the mountain. — Никто еще не смог достичь вершины этой горы. The boy was not tall enough to reach the branches of the tree. — Мальчик еще был мал ростом и не мог дотянуться до ветвей дерева. Put the book on the lower shelf so that I could easily reach it. — Поставь книгу на нижнюю полку, чтобы я мог до нее легко дотянуться. Не reached the age of ninety. — Он достиг возраста девяноста лет.2. to attain — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to attain относится как к движению в пространстве и во времени, так и к другим видам человеческой деятельности): to attain the opposite bank — достичь противоположного берега; to attain one's aims/one's ends — достичь своей цели/добиться своей цели; to attain freedom — добиться свободы Some tropical trees attain great height. — Некоторые тропические деревья достигают большой высоты. Not all athletes attain this standard of physical fitness. — He все гимнасты достигают стандартных норм физического развития./Не все гимнасты удовлетворяют стандартным нормам физического развития. On attaining the age of 20 she will inherit her mother's money. — Она получит право наследовать деньги матери, когда ей исполнится двадцать лет.3. to achieve — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to achieve относится к деловой и умственной деятельности человека): to achieve success (good results, one's aim) — добиться успеха (хороших результатов, своей цели) We achieved much in our research. — Мы многого добились в наших исследованиях./Мы далеко продвинулись в наших исследованиях. This republic finally achieved independence. — Эта республика наконец обрела независимость. Many managers are driven by the desire to achieve. — Многие менеджеры движимы желанием преуспеть./Многими менеджерами движет желание успеха. Не is one of the actors who achieved fame when he was very young. — Он один из актеров, который добился славы, будучи очень молодым. This painting did not achieve popularity. — Эта картина не стала популярной. -
3 attain
əˈteɪn гл.
1) достигать, добираться The heroic marshal, however, attained the opposite shore. ≈ Героический маршал, однако, добрался до противоположного берега.
2) достигать (о возрасте, времени) Sir Lidian had attained his sixteenth year. ≈ Сэр Лидиан достиг шестнадцатилетного возраста. He has attained to years of discretion. ≈ Он достиг зрелого возраста.
3) добиваться, достигать (to) How can we attain to such wealth? ≈ Как мы сможем достичь такого богатства? Syn: reachдостигать, добиваться - to * aims (ideals) достичь цели( идеала) - to * freedom добиться освобождения /свободы/ достигать, добираться - he *ed the opposite shore он достиг противоположного берега - to * the top of the mountain добраться до вершины горы - sequoia trees * to a great height секвойи достигают большой высоты достичь какого-л. возраста, дожить - he *ed the age of ninety он дожил до девяноста лет (to) приобретать, получать, достигать - he *ed to power( to prosperity) он достиг власти( благосостояния) - to * to man's estate достичь возмужалости -
4 достигать
-
5 достигать
(чего-л.)несовер. - достигать; совер. - достигнуть, достичь1) reach, arrive at- достичь берега2) ( добиваться)achieve, attain- достигнуть славы
- достичь власти3) (увеличиваться до какого-л. предела)amount (to), run up (to), mount (to) -
6 attain
[əˈteɪn]attain достигать, приобретать attain достигнуть, добиться attain приступать attain энергично браться за работу -
7 attain
attain necessary height — достигать заданной, установленной высоты
-
8 attain
достигать глагол: -
9 attain
-
10 достигать
достигать заданной мощностиattain the powerдостигать заданной мощностьgain the powerдостигать заданных оборотовreach the speedдостигать плавной посадкиachieve a smooth landing -
11 attain to
-
12 attain
attain the powerдостигать заданной мощностиattain the speedразвивать заданную скорость -
13 достигать полных оборотов
Достигать полных оборотов-- The hot streak is not detrimental to small engines which attain full speed in a few seconds.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достигать полных оборотов
-
14 достигать
достигать reach; achieve; attain -
15 attain
достигать; приобретать (напр. свойства) -
16 достигать равновесия
Большой англо-русский и русско-английский словарь > достигать равновесия
-
17 attain equilibrium
Большой англо-русский и русско-английский словарь > attain equilibrium
-
18 attain equilibrium
-
19 достигать равновесия
Русско-английский политехнический словарь > достигать равновесия
-
20 attain equilibrium
достигать равновесияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > attain equilibrium
См. также в других словарях:
достигать — ДОСТИГАТЬ1, несов. (сов. достигнуть и достичь), чего. Прибывать (прибыть) в какое л. место, добираться (добраться) куда л. самостоятельно шагом или приехать, прилететь, приплыть на каком л. средстве передвижения; Ант.: удалиться [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
дотягивать — ДОТЯГИВАТЬ1, несов. (сов. дотянуть). Разг. Прибывать (прибыть) в какое л. место, достигать (достичь) кого л. или какого л. предмета, добираться (добраться) куда л. с трудом (обычно из за ранения, погодных условий, аварии) пешком или на каком л.… … Большой толковый словарь русских глаголов
добираться — ДОБИРАТЬСЯ1, несов. (сов. добраться). Разг. Прибывать (прибыть) в какое л. место, достичь кого , чего л., обычно с трудом или затратив много времени, чаще всего из за внешних препятствий; Син.: добредать, Разг. доплетаться, Разг. доползать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
завоёвывать — ЗАВОЁВЫВАТЬ1, несов. (сов. завоевать), что. Перен. Достигать (достигнуть, достичь) чего л. путем борьбы, труда и др., упорством и настойчивостью уподобляясь воинам, завоевателям; Син.: добиваться, Ант.: лишаться, терять [impf. fig. to win, earn,… … Большой толковый словарь русских глаголов
получать — ПОЛУЧАТЬ1, несов. (сов. получить), что. Обычно в сочет. со сл. «право», «возможность» и т. п. Достигать (достигнуть, достичь), добиваться (добиться) чего л. желаемого, искомого [impf. to receive, obtain, gain, attain, acquire, get as the result… … Большой толковый словарь русских глаголов
прибредать — ПРИБРЕДАТЬ, несов. (сов. прибрести). Разг. Прибывать (прибыть) в какое л. место, добираться (добраться) куда л., достигать (достичь) кого , чего л., перемещаясь медленно, с трудом передвигая ноги (чаще всего от недостатка сил); Син.: добредать,… … Большой толковый словарь русских глаголов